ترجمة فريق الدراما
الحلقة الخامسة عشر
.إركب، دو هيونغ
.جو يونغ
كيفَ أتيت إلىَ هنا؟
.لنذهب. نحنُ بحاجة للإمساك بسيو جين كي
.لا
لم لا؟
.نحنُ بحاجة للإمساك بسيو جين كي
...بسببه - .سأعتني بهذا -
.أنا أعرفُ كيفَ تشعرين
...لذلك
.ثقي بي
.نعم، سكرتير
المديرُ سيو قد هربَ بطريقة سالمة؟
...قم بتحديد مكان رجل البنك، وتأهّب
.حتىَ أقومُ بإعطائك أومراً فيما بعد
كيفَ يجبُ عليّ أنهي ذلك؟
الشخصُ الذي يسعىَ خلف المدير سيو يعملُ لدىَ البنك؟
وليسَ للشرطة؟
.هذا صحيح
لماذا سيقومُ رجل البنك بهذا؟
أوسيكونُ الأمرُ على مايرام أن أخبرك؟ - .تفضّل -
.رجلُ البنك يقومُ بالثأر من أجل خطيبته، يون جو يونغ
الشخصُ الذي إحترق حتىَ الممات في المصنع؟
.نعم
وهوَ يعملُ من أجل بنك شين غوك؟
.نعم
هوَ المساعد في قسم .تمويل ديون الشركات
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
...رجلُ البنك يحاولُ أن يثأر من المدير سيو
.كم ذلك مثير
.أنا أشعرُ بالفضول كيفَ يبدو مظهرُ رجل البنك
أوتريدُ منّي إحضارهُ؟
أوستفعلُ؟
.نعم، سيّدي
.لقد تغيّرت كثيراً
.أنا سأقومُ بالتغيّر أكثر في المستقبل
.أنا سأقومُ بجني المال الآن
.الكثير منهُ
.بالقدر الذي عليه البنك
.لن تقومُ بالتعرف عليّ في ذلك الوقت
.لاتقلق
.سأقومُ بإستثاء لك، وسأقومُ بإخبارك
.لامحالة كم ستتغيّرين، سأكونُ قادراً على التعرّف عليك
...لذلك أنا
...أنا
.أنا أعرفك
.وأنت تعرفينني، ايضاً
.هذا كلّ ماأحتاجهُ
.أنا أعرفك
.وأنت تعرفينني
.هذا كلّ مأحتاجُ إليه
.سأقومُ بإخلاء الطريق من أجلك، أنت قودي وفقط
ماالذي ستقومُ بفعله؟
.لاتقلقي
!هاي
.إذهبي
.أنا بخير
.فقط فكّري بشأن نفسك من الآن فصاعداً
وأقلقي بشأن نفسك، حسناً؟
.إذهبي
.أنا آسف، جو يونغ
.حالياً، إنّهُ لمن الخطير أن تكوني بقربي
.سآتي إليك قريباً ...فقط قليلاً بعد
.إنتظري قليلاً بعد
.دو هيونغ
.أنا آسفة
.كلّ شئ هوَ غلطتي
.لذلك أنا سأصبحُ شخصاً ذا نفع لك
.أنا سأصبحُ أكثر قوّة
.رجلُ البنك قد تخلىَ عن الدعوة
هل ستقومُ بمواصلة الرفض؟
.أنا آسف
.أنا بحاجة لإيجاد رجل البنك هذا
.سأعرفُ التفاصيل من أجلك
،المحقق بارك قد ذهب أوّلاً ...والمحققة تشا ذهبت بعدهُ
لكن سيو جين كي قد خرج، وهربَ بدون أذىَ؟
ماالذي يحدثُ؟
.أنا لستُ متأكّدة من الذي يحدث هنا، أيضاً
.سيو جين كي لديه عمر طويل
على كلّ، هوَ بأمان الآن، صحيح؟
.يجبُ علينا الإمساك به
.لامحالة مايحتاجُهُ ذلك
...لماذا
.أنا حقا معجبة بتصرفك
في هذا المجال، أنت بحاجة .لتملكي هدفاً هكذا
.لاتنسي كيفَ تشعرين الآن
.حسناً
إذاً أوكان جميلاً؟
ماالذي تعنيه؟
.لقد ذهبت لرؤية رجل البنك مرّة أخرى
.أنا أريدُ منك أن لاتتحدّثي بشأن ذلك الرجل
.نعم
.إنّهُ أنا
.نعم
المحققة تشا، هل حدث شئ ما؟
.السيّد كيم دو هيونغ
أين هي المحققة تشا؟
...حسناً
...القائدُ بارك
...القائدُ بارك هيونغ سيك
ماذا هناك؟
.لنذهب للإمساك بسيو جين كي
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.لنذهب
،هاته هي الملفّات التي تخصّ الظلال .والتي كنتُ أقومُ بالتحقيق فيها
.الرئيسُ لن يكونَ قادراً على إيقافي الآن
.بدءاً من اليوم، سأتبعُ أوامرك
سأعملُ معَك للإمساك بسيو جين كي .وجميعُ الظلال
،جو سو نام قد مات .وسيو جين كي فار من العدالة
هذا يعني أنّ الظلال تكبّدوا خسارة .كبيرة قامت بإضعافهم
.جذورهم هي القروض الربويّة
،قبل أن تمتدّ جذورهم عميقاً .نحنُ بحاجة إلىَ التدخل
إذا ماوجدّت أيّ شئ مرتبط بالقروض .قم بالتحقيق مليّاً
.حالما تجدُ تصرّفاً غير مبرّر، قم بتوقيفهم
إذا لاتستطيعُ إيجاد أيّ خطأ، إخلق واحداً إذا ماإحتجت لذلك، هل تفهمُ؟
!نعم - .قم بذلك -
أين هوَ سيو جين كي؟
أين هوَ، أيّها الأحمق؟
!أسرع
.أنا آسفة، هيونغ سيك
.لكنّني أعدك بأمر واحد
.سأمسكُ بسيو جين كي وأقومُ بقتله
.قائدة
.القروض س لابدّ وأنها صفقة مهمة
جميعُ المرابين الذي تحدّثنا بشأنهم .قاموا بذكرهم
.ولاأحد قد ذكرَ الظلال
لنبحث داخل القروض س .أنا متأكّدة من أنّنا سنجدُ شيئاً ما
ماالذي تعتقدينهُ؟
بشأن ماذا؟
.هذه بذلة جديدة
.لقد أحسنت صنعاً بأخذي خارج المستشفىَ
.كلّ الشكر لك
بالرغم من ذلك أنا متأكّد من .أنّك قمت بهذا من أجل العمل
.لذلك واصل التفكير بشأن العمل
.بسبب أحاسيسك العديمة النفع، المحقق بارك قد مات
...إلاّ إذا كنتِ تريدين اللحاق بالمحقق بارك
.تصرّفي بذكاء
.أنا لاأدينُ لك بشء بعد الآن
.أنا لن أتراجع المرّة القادمة
.أنا آسف للتسبب لك بالحزن
الدواءُ الذي أعطيتهُ لك لايعمل؟
.لا، ليس هكذا
إذاً لماذا أنت تدورُ هكذا؟
.أنا آسف
ماالنفعُ من قتلك لذلك الشرطي؟
.لقد كان حادثاً
حادث؟ - .نعم. لم يكن هناك دليلٌ أو شاهد -
هل أنت متأكّد؟
.طبعاً أنا كذلك
و؟
معذرة؟
متىَ ستريني الأرقام؟
.كدنا نصل
.سأكونُ قادراً على أن أريك قريباً
.لنقم بهذا
.أطرد المدير سيو جين كي وأحضر مديراً جديداً
.أحصل على الأرقام وقم بالوديعة
.يجبُ أن تذهب إلىَ الخارج لفترة
.سأبحثُ داخل القارب من أجلك
.أدرس اللغات الأجنبيّة لسنوات
.وقم بتوسيع أفقك
مفهوم؟
.نعم، سيّدي
لماذا تبدوا إجابتك محبطة؟
.نعم، سيّدي
.إنّهُ أنا
.نعم، مدير سيو
.نحنُ بحاجة لأن نسرع قليلاً .لانستطيعُ تأخير البناء
.طبعاً
.سنحصلُ على الموافقة من المقر قريباً
متىَ سيكونُ هذا؟
.الأسبوع القادم، الأخير - .لقد فات الأوانُ على هذا -
.أنا آسف
.نعم
.أنت تعرفُ جيّداً بأنّهُ غير صبور
...يالغرابة الأمر
.لقد قمت بذكره، أوّلاً
.لقد فهمت
سأقومُ بإرسال طلب من أجل .أن يقوموا بالموافقة سريعاً إلىَ المقرّ
.نعم، رجاءً
.الأسبوع القادم
...أغبياء لعينون
أطرد المدير سيو جين كي .وأحضر مديراً مختلفاً
...الزعيمُ كانغ
هل وجدَ شخصاً آخر؟
.أحصل على الأرقام وقم بالوديعة
.سيكونُ عليك أن تذهبَ إلىَ الخارج لفترة
أنت تريدُ التخلّص مني؟
حسناً، الزعيمُ كانغ سيأخذُ جميع .مال القروض على كلّ
أنا فقط أحتاجُ إلىَ الإهتمام بحساب .سونغ هاك سو
بعد هذا، سأذهبُ إلىَ الخارج كما تريدُ .زعيم كانغ
المديرُ سيو قد قامَ بالإتّصال؟
.نعم
ماالذي قالهُ؟
.لقد طلب منّي الإسراع في الحصول على الموافقة
.المديرُ سيو لقد كان لديه وفاءُ الكلب
.القلقُ بشأن هذا حتىَ عندما إنتهت واجباتهُ
.أنا أعرف
المديرُ سيو قد قامَ بعمل شاق على .هذا الأمر
بدا كما لو أنّهُ مضطرب نفسيّاً .لذلك لم أخبر بأيّ شئ
.جيّد
...بما أنّنا نتحدث بشأن المدير سيو
.هاته هي الملفات المتعلقة به
لماذا أنت تقومُ بإعطائي هذا؟
.أوقف جميع الحسابات
وانقل المال إلى الذي هوَ في هاته الحسابات .إلىَ الحساب الذي قمتُ بتعيينه
جميعُ الأموال التي هناك ملكٌ .إلىَ الشركة على كلّ
هل تفهم؟
.أنا أعتقدُ أنّني أستطيعُ القيام بذلك
بالمناسبة، ماهيَ نتيجتك القياسيّة في الغولف؟
.أنا لاألعبُ الغولف
.حسناً
سيريو قد أرسلت المدير كيم؟ - .نعم، منذُ برهة -
...لكن ذلك المدير كيم
.يبدوا مريباً تماماً مثل المدير سيو
.المساعد كيم، أدخل
...دعني أقدم بتقديمه لك، هذا - .أنا أعرف -
أنت تعرف؟
كيف؟
.أنا لم أقابلك من قبل
.لقد سمعتُ الكثير بشأنك
.لابدّ وأنّك المساعد كيم دو هيونغ
.أنا كيم داي هيون من سيريو
هل أرسلك الزعيمُ كانغ من الميونغ دونغ؟
من هذا؟
ماالذي حدث إلىَ سيو جين كي؟
،الآن وذلك السيو جين كي وقد قتل شرطيّاً ...وأصبحَ مفضوحاً
قمت الآن بالإحلال مكانه؟
.المدير سيو جين كي مكانهُ ليسَ معلوماً لحدّ الساعة
بجانب هذا، هوَ الآن يتمّ إخضاعهُ لمراجعة حسابات داخليّة .من أجل قيامه بصفقة غير مبرّرة
.سأراك مجدّداً إذاً
.سأذهبُ الآن - .نعم -
...لن يكون هناك أيّ
.قرض إضافي
.إذهب وأخبر الزعيم كانغ بهذا
.سأراك مرّة أخرىَ قريباً
.رافقتك السلامة، المدير كيم
المساعد كيم، ماهيَ مشكلتك؟
.يجبُ عليك التوقف قبل أن يفوت الأوان
.هذا هو التحذير الأخير الذي أعطيه لك
.هذا سيّئ للغاية
.لقد حصلنا على الموافقة من المقرّ
أنت تعتقدُ بأنّ إسمي هوَ الوحيدُ هناك؟
المساعد كيم دو هيونغ !من قسم تمويل ديون الشركات
لماذا أولاتعلمُ بأنّ إسمك موجود هناك، أيضاً؟
.أنت وأنا في نفس القارب الآن
.أنا لم أوافق أبداً على القرض
.إنّهُ ساخن. يجبُ أن تقومَ بتبريده
أين هوَ الزعيمُ كانغ؟
لماذا؟
،إذا قلت بأنّني لاأعرف ستقومُ بضربي؟
.حتىَ ولو أنّ هذا أنت، هذا سيكونُ صعباً
...إذهب وأخبر الزعيم كانغ
.بأنّني سآتي لأراهُ قريباً
.المساعد كيم
.ناظل
.سأقومُ بدعمك
.نعم
.المساعد كيم، لقد وجدّت رأس المطرقة
.لقد مضت مدّة
.تماماً مثل نسر يجدُ أرنباً، لقد وجدّتهُ
...رأس المطرقة من كان مختبئاً
ماالذي تقولهُ؟
،جميعُ الظلال قد إختفوا الآن ...لذلك لقد عدّت للعمل طواعيّة
.إنّهُ ليس كما لو أنّك وجدّتني - ...ماهوَ مهمّ هوَ إرادة إيجاد -
.من يهتمّ بالتفاصيل، ماهوَ مهمّ هوَ أنّنا تقابلنا
صحيح؟
هل فكّرت بشأن عرضي؟ - ...لقد فعلت -
.ولقد إستمعتُ إلىَ أفكاره، أيضاً
لكن أنا لاأعتقدُ بأنّهُ قدر لنا أن .تتقاطع دروبنا، السيّد رجل البنك
وجبَ عليّ أن أذكر بأنّك تعملُ ...للبنك بما أنّهُ قد وجب عليّ التفسير بشأنك
هل ذلك بسبب أنني أعملُ للبنك؟
.لا
أنا أسمعُ بأنّك تبحثُ عن الزعيم كانغ .من ميونغ دونغ
أنت تريدُ الموت؟
...في عالم قروض المرابين
إنّهُ من الأفضل لك أن تفكّر فيه .على أنّهُ كانَ أسطورة
ليس هناك شخص قد قابل تلك الأسطورة، لماذا؟
من بين الناس الذين زعموا بأنّهم قابلوه، ولا .أحدَ قد بقىَ على قيد الحياة
...لأكونَ أكثرَ دقة
،من بين الناس الذين بقوا على قيد الحياة .ليس هناك شخص قد زعمَ بأنّه رآهُ
هل تفهمُ ماأحاولُ قولهُ؟
وهاته الأيّام، ليس هناك سبب لنا .لنحصل على التمويلات من البنكيّين
هل سمعت بشأن س للقروض؟
...الفتاة هناك
...أستطيعُ العيش شاكراً لتلك الفتاة هناك - القروض س؟ -
.أنا أعطيك هذا بسبب أنني معجبٌ بك
...جمال تلك الفتاة للقتل من أجل
.القروض هي خدمة عمل بعد كلّ
.الناس يعتقدونَ بأنّ المرابين لديهم وجوه مخيفة
.هذا ليسَ صحيحاً
عندما نبدأ العمل، نقومُ بإرسال .أناس نظيفين وحسنوا المظهر للمبيعات
لكن تلك الفتاة من قروض المرابين س .تجعلك تقومُ بإقتراض ضعف ماتريدهُ
هل أنت جادّ؟
.وقتما كنتَ في حاجة، إتّصل بنا
.لقد سمعتُ ماحدث للقفاز
لقد مات، لكن ماذا عن مي سوك؟
هل تعتقدُ أنّ القفاز قد باعها لمكان غريب ما عندما كان على قيد الحياة؟
إلىَ أين سأذهبُ من أجل إيجاد مي سوك؟
.صحيح
.سيو جين كي
.لابدّ وأنّهُ يعرفُ
ماالذي حدث؟
ماالذي حدث لسيو جين كي؟
.أنا آسف - ماذا؟ -
لماذا أنت تقولُ بأنّك آسف؟
.أنا حقّا آسف
لماذا أنت متفاجئ للغاية؟
...المدير سيو
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.أنا متأكّد من أنّك تعرفُ ماعليّ القيامُ به .أن أحبسَ في سيارة مغلقة لهوَ كافي ببساطة
هل أتىَ شخص عداي أنا من سيريو؟
.لا
.ولاأحد قد أتىَ
نعم؟
أخبرني لماذا قمت بإيقاف جميع حساباتي؟
.إنتظر، هذا قد كانَ خطئاً
.لقد قمتُ بكلّ ماأخبرتني به
.إستمع لي جيّداً
.قم بفتح جميع الحسابات عندما يفتح البنك - ...طبعاً -
.إستمع جيّداً لما أقولهُ - .حسناً، أنا أستمعُ لك بإنصات -
إذا تملّكتك الجرأة تحدّث إلىَ الرجل ...الذي أتىَ في مكاني
.سأعودُ من أجلك
.سأحضرُ إبنتك مباشرة
.وسأستخدمُ الخنجر عليها بينما تشاهد
.ربّما سأستمتعُ معها قليلاً قبل هذا، أيضاً
هل تفهم؟
.سأعيرُ إهتماماً لما قلتهُ
.الزعيمُ كانغ
.نعم، مدير كيم
.إنّهُ أنا
...سيو جين كي قد أتىَ واضعاً بذلك خنجراً على حلقي
.حسناً، سنهتم بذلك سريعاً
.إذاً
.المدير سيو قد ذهب لزيارة مدير الفرع في شين غوك
.لقد ذهب لرؤيته وعاملهُ بعنف كبير
[فريق التفتيش]
.نعم
لقد أتيت، المعلّم الشاب؟
ماالذي يحدث؟
هل تستطيعُ أن تحضر لي شيئاً أشربهُ، أولاً؟
.شكراً لك
هل أنت في طريق عودتك من المقرّ؟
لقد كنت على علم؟
لقد حصلتُ على العديد من المعلومات من .عديد المصادر
.لذلك أنت على دراية
.لقد كنتُ متفاجئاً لسماعي ذلك
.لم تكن لديّ فكرة بأنّك متورّط هكذا
...إذاً
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
أنا أعرفُ بأنّكَ لاتحبّ المقدّمات، لذلك .سأذهبُ مباشرة إلىَ مقصودي
.أنا متأكّد من أنّ سيريو للبناء قد صدّعت رأسك
.الشرطة والمحققون يعرفون بشأن سيريو للبناء
.لن تكونَ ذا نفع كبير إذا ماقمت بذكرهم للمقرّ
لماذا تعتقدُ بأنّهُ ليس هناك تحقيق بينما مطبّقي القانون كلّهم على علم؟
.لاتنظر فقط داخل سيريو للبناء
.أنظر إلىَ المطوّرين
هل أنت تتحدّث بشأن إقامة كيونغ وو؟
.شركة كيونغ وو خلف إقامة كيونغ وو
سيقومونَ بالسير من خلال إعادة .هيكلة الديون الأسبوع القادم
تستطيعُ أن تفكّر في هذه كفرصتهم الأخيرة .لتحصيل الضرائب
.العديدُ من الناس متورّطون في هذا
.حسناً
هل أنت تقولُ أنّ أمّي متورّطة في هذا، ايضاً؟
.مجيئي إلىَ هنا ليس لهُ علاقة بالمندوب مون
.دعني أعطيكَ نصيحة
.إذهب واطلب أمّك لتقوم بمساعدتك
.وإلاّ، لن تفوز أبداً بهذا القتال
.إذهب واطلب منها المساعدة
كلّ ماعليك القيامُ به هوَ أن تقبل الشرط .الذي وضعتهُ
شرط؟
المندوب مون مازال يريدُ منك .أن ترثَ أعمال العائلة
.سجّل فقط في مدرسة القانون، وتزوّج المرأة التي تعجبها
.هذه هي الطريقة الوحيدة
.بعدها تستطيعُ الآنسة يون جون العيش
.إذا ماكنت مكانك، لهرعتُ لها مسبقاً
.هي أمّك ماالصعبُ بشأن ذلك؟
لن تكونَ قادراً على مقابلة الآنسة يون جو يونغ .هكذا على كلّ حال
.سأذهبُ إذاً
.لقد قمت بما أمرتني
كيفَ قام بالردّ؟
.هو موافق
.لنذهب
أنا آسف لحملك على المجيئ إلىَ هذا .المكان الوضيع
.لقد مضت مدّة - .أنت مازلت جميلة -
.من فضلك إجلسي
أنا متأكّدة من أنّ ولاأحد منّا .يريدُ أن يتحدّث لوقت طويل
،سأذهبُ إلىَ مقصدي مباشرة .لذلك إستمع جيّداً
لقد لاحظتُ بأنّك تقومُ بخلق بعض .الفوضىَ أثناء القيام بالعمل
كم من المدّة ستقومُ بمواصلة فعل هذا؟
هل تقدّم بك السن؟
.لقد كنتُ أعتقدُ بأنّني كنتُ أبقي الأمرَ هادئاً و جميلا
لقد إتجهت كامل الطريق من هناك؟
ربّما أنت تصبحين مرهفة الإحساس بسبب .تقدّمك في السن
.الزعيمُ كانغ - .لاتقلقي كثيراً -
.لقد وصلَ الأمرُ إلىَ نهايته
.هناك فقط مكان واحد يقومُ بتأخيرنا
.بما أنّ الأمور سيتم حلها، كلّ شئ سينتهي
أنت تعرفين بنك شين غوك جيّداً، صحيح؟
.المساعد في فريق التمويل قد وقف في الطريق
.لقد وجب عليّ البحثُ بشأنه
.أنا أرىَ بأنّ إبنك يقومُ بالإعتناء بك
المساعد كيم دو هيونغ من فريق .تمويل ديون الشركات في بنك شين غوك
هذا إبنك، صحيح؟
أنا أعتقدُ بأنّني لستُ بحاجة لتقديمك .بما أنّك قد قمت بالبحث بشأنه
،هذا أين بدأت كلّ الفوضىَ، لذلك لم يكن .لي خيار إلاّ البحث بداخل ذلك
.رجاء تفهم
أوه، هل الأمرُ هكذا؟
.إذا مابقيَ إبنك هادئاً، لإنتهت الأمورُ بسرعة
.لقد ذهبَ إلىَ المقرّ، وهوَ يقومُ بعمل غير ضروري لنا
،لقد إعتقدنا دائماً بأنّ لانفع منهُ .لكن أنا أعتقدُ بأنّنا كنا مخطؤون
.برؤية كم قمت بالبحث داخل إبني، لابدّ وأنّك غاضبُ
...المندوب مون - .سأهتمّ بإبني -
.إذا ماكان هناك شئ ما لتلقينه، سأقومُ بذلك بنفسي
هل تفهم؟
.هوَ ليس من النوع الذي يستمع إلىَ الغرباء
.أنا فقط قلق بأنّهُ ربّما يقومُ بإغضابك
.من فضلك لاتكن غاضباً، وتفهّم ماأحاولُ قولهُ
.أنا آملُ من أنّكَ لن تقومَ بذكر إسم إبني أبداً
،إذا ماسمعتك تتحدّثُ عنهُ مرّة أخرىَ .أنا أعتقدُ سأكونُ غاضبة جدّاً
وأنا أقومُ بذكر هذا بسبب أنّكَ قد نسيت .شيئاً ما
.أنا أعملُ خلال اليوم، وأنت تعملُ خلال الليل
الليالي هناك من أجلنا نحنُ الكادحين .في العمل لنستريح
لم يجب عليك إزعاج هذه الإستراحة الجميلة .بضوضائك
كيفَ ستتعاملُ معَ الضراوة التي ستلحقها؟
.من فضلك قم بالإعتناء بذلك بسرعة وهدوء
،إذا ماضغطت عليه كثيراً، أنت لاتعرفُ .ماهوَ قادرٌ على فعله
لقد كانَ قادراً إلىَ الوصول إلىَ ماهو عليه الآن .بسبب أنّهُ يعرفُ كيفَ يستمع إلىَ الناس
.أنا قلق بشأن المعلّم الشاب
ماالذي ستفعلينهُ إذا لم يأتي المعلّم الشاب لرؤيتك؟
.لربّما هوَ جامد وعنيد، لكنّهُ فتىَ ذكيّ
.سيأتي لرؤيتي
حتىَ ولو أتىَ برؤيتك، أوتعتقدُ بأنّهُ سيتوقف؟
...كيم دو هيونغ
.أنا حقّاً أريدُ رؤيتهُ مجدّداً
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
.سيكونُ عليّ إلزاماً أن أراهُ
أنت تعتقدُ أنّ المندوب مون ستجلسُ وتراقبُ؟
...كيم دو هيونغ سيأتي لرؤيتي
.لعديد الأسباب
.إستدعي المدير سيو
لماذا المدير سيو؟
.بدأ علاقة مهمّ للغاية، لكن النهاية مهمّة أكثر
.نعم، سيّدي
.أنا أفهم
.نعم، سكرتير
.الزعيمُ يبحثُ عنك، تعال إلىَ هنا
ماالأمرُ؟
أنت فقط تأتي عندما لايكونُ هناك سبب؟ .فقط أسرع، وتعال
.نعم، سيّدي
.سأكونُ هناك قريباً
.أطرد المدير سيو جين كي
.وأحضر لنا مديراً مختلفاً
.أحصل على الأرقام وقم بالوديعة
.وسيكونُ عليك أن تذهبَ إلىَ الخارج لفترة
.أدرس اللغات الأجنبيّة لسنوات، ووسّع أفقك
.لقد مضت مدّة، هاي جونغ
.لابدّ وأنك غاضبة بشأن أمر ما .أنت لاتبدين جيّدةً للغاية
ماالخطبُ معك؟
هل أنت شبح؟ - .نعم -
.أنا شبحٌ أتىَ للحصول لك
...أيّ موهبة حصلت عليها
كيفَ خرجت من هناك؟
إذاً ماهذا؟
...الشخصُ الذي مات هناك
...أوه، صديقة تاي غيو
،ولاأحد منّا يريدُ أن يجلس هنا ويدردش .دعني أصل إلىَ مقصودي
.سيو جين كي
أين هو؟
ماالذي ستفعلينهُ إذا ماعرفت بالأمر؟
إذهبي وقومي بالتوسل إليهِ ليقتلك مجدّداً؟
.لا
.سأقتلهُ
...يجبُ عليه أن يموت
.من أجل أن ينتهي كلّ شئ
،لابدّ وأنّ تعرفُ، أيضاً .على أنّ سيو جين كي قد إنتهىَ أمرهُ
.لقد قتل شرطيّاً، قائدُ فريق الجرائم
.كاملُ القوّة لابدّ وأنّها تبحثُ عنهُ حاليّاً
لذلك ربّما من الأفضل لهُ أن يتمّ .الإمساك به من قبلي
.المندوب لي
.قدنا إلىَ سيو جين كي
.لابدّ وأنّهُ قد إختفىَ
.تستطيعين الجلوس هنا وإنتظاره إذا ماأردّت
.نعم
.إنّهُ أنا، سيو جين كي
.لقد تلقيتُ إتّصالاً من سيو جين كي
سيو جين كي؟ - .هوَ يريدُ أن يسلّم نفسهُ -
،أنت في خطر .لربّما هوَ فخ قد تقعين فيه
أين أنت؟
.سأكونُ هناك، لاتستطيعين الذهاب
لقد قالَ بأنّهُ سيقومُ بستليم الحساب .الذي لديه معَ الزعيم كانغ
سيكونُ بداخلها جميعُ التسجيلات للمال .الذي أخذهُ الزعيمُ كانغ من الإتجار بالبشر
.يجبُ عليك أن تكونَ أسرع بخطوة
.هذه مشكلتك
...بعد كلّ شئ قمتُ بفعله لك
لذلك لماذا قتلت هاك سو؟
...وكما قلت
أنت تموتُ من أجل مصلحة المالك .بما أنّك كلب
.هذا هوَ قدرُ جميع الكلاب
تجعلك تشعرُ بحال أفضل، لا؟
...وعينيك
.أنت لم تنظر لي أبداً كمالكك
صحيح؟
.لذلك يجبُ عليك على الأقلّ الموت ككلب
.أنت في خطر، لربّما يكونُ فخّاً
أين أنت؟ .سأكونُ هناك
.لاتستطيعين الذهاب هناك وحدك
.نعم
.أنا أفهم
.سيو جين كي قد إتّصل ليسلّم نفسهُ
.لقد كانَ ذاهباً ليقابل المحققة تشا يون مي
هم يقولونَ بأنّ الناس تتغيّر عندما .يأتي وقت موتهم
...ماالذي قام به
قم بتصفيته .واذهب لرميه عند المحققة تشا
المحقق تشا، نحنُ من .الشؤون الداخليّة
.أنت بحاجة للمجيئ معنا
ماذا هناك؟ - .سترين عندما نصلُ إلىَ هناك -
.أنا بحاجة لمعرفة الأمر
...محققة
ماالذي حدث؟
...لقد ذهبتُ إلىَ هناك بعد تلقيّ الإتصال
.وعندما وصلتُ إلىَ هناك، إنّهُ فقط كما رأيت
نحنُ لن نقومَ بالثأر من أجل المحقق بارك؟
!الضابط لي
.أنت والمحقق بارك قد كنتما تعيشان معَ بعض
متىَ بدات العيش معهُ؟
أنت حقّاً يجبُ عليك القيام بسؤالي هذا كشرطيّ وفيّ؟
متىَ بداتما العيش معاً؟
!أنا لم أقتل جين كي
.أنا أعرفُ هذا
.أنت لست هنا كقاتل مشتبه فيه
أنت تحت طائلة التحقيق
.للمحقق بارك الذي كشفَ معلومة داخليّة
.أستسمحك عذراً
ماالذي يحدث؟
...أوه
.أنا أعتقدُ أنّهُ بسبب المحقق بارك
المحقق بارك هيونغ سيك؟
.نعم
نعم؟
.حسناً
...سيو جين كي
.قد مات
.سيو جين كي قد مات
.نحنُ لم نـجد طريقة لمقابلة الزعيم كانغ
.جين سوك
ماالذي تعنيه أنّك تريدين مقابلة الزعيم كانغ؟
ماالذي تعنيه بـ لماذا؟
.لقد عدّت إلىَ هذا المجال من أجل مقابلة الزعيم كانغ
لماذا تعتقدين بأنّ هذا حدث لك ولرجل البنك؟
...بسبب - .أنت عاجز -
...إذا عدّت إلىَ رجل البنك
أنت تعتقدين بأنّك بطريقة ما ستصبحين أقوى؟
...ذلك العمل الذي أردّت أن تضع نهاية لهُ
.هذا لن ينتهي أبداً إلاّ إذا أصبحت أقوىَ
.لنعمل معَ بعض لنصبحَ أقوىَ
لقد فكّرت بشأن اليوم الذي وضع فيه القفاز .مسماراً في رأسي في مكان إنشيون للسوشي
.أنا لن أدعَ أيّ أحد يفعلُ هذا لي مجدّداً
.أنا بحاجة لك
.أنا آملُ في مساعدتك لي
.يون جو هي
.أنا بحاجة إليك
.نعم
المساعد كيم دو هيونغ؟
من أنت؟
.أنا الزعــــــــيمُ كانغ
.لقد سمعتُ بأنّك تبحثُ عنّي
هل تستطيعُ المجيئ هنا حالاً؟
أين أنت؟
ترجــــــــمة فريق الدراما